Blocblog

La traducción de la entrevista que menciono un par de posts mas abajo, simple y concisa (como las preguntas):

Cosas que inspiran mi trabajo
El comic, la pintura y el cine, aunque también el trabajo de otros ilustradores y concept artists. Admiro especialmente a todo el equipo de la saga StarWars (tanto la antigua trilogía como la nueva) así como al equipo artístico del Señor de los Anillos de Peter Jackson.

Qué me motiva respecto al concept drawing
La posibilidad de crear diseños e imágenes evocadoras, que transmiten mas de lo que está contenido en ese simple dibujo o pintura.

El tipo de diseños con los que disfruto mas
Aquellos en los que pueda dejar volar mas la imaginación... Criaturas, paisajes o construcciones extrañas, escenas surrealistas... Me encantan los lugares abandonados y las escenas de destrucción. Pero por supuesto hay que hacer lo que pide el cliente.

Mi técnica de lápiz
Suelo dibujar con lápiz azul, porque me gusta su trazo y tacto con el papel. A veces dibujo directamente con pilot. Normalmente no trabajo mucho los dibujos, ya que después suelo continuarlos con el ordenador. Son sobre todo bocetos compositivos, aunque para algunas ilustraciones mas elaboradas he llegado a hacer un dibujo detallado con un lápiz de mina 05

Mis oleos preferidos y la superficie de trabajo
A veces comienzo alguna ilustración con acrílico(amsterdam) o oleo(titan) sobre papel o tabla imprimada con gesso, que posteriormente fotografió o escaneo para acabar en el ordenador. También me gusta trabajar con acuarelas (rembrandt). Cuando todo el trabajo se realiza físicamente, sin ordenador, suelo o bien ceñirme a una técnica clásica de acrílico o oleo sobre tabla o bien uso una combinación de acuarela, acrílico y lápices de colores sobre papel.

Pintura digital
Trabajo con una Wacom Intuos2, Photoshop7 y PainterIX en un equipo no muy potente, la verdad.

Colaboraciones
Mi trabajo personal suelo enfocarlo hacia el cómic. Ahora mismo estoy embarcado en la realización de una revista de terror y en un par de novelas graficas, una de ellas como colorista, así como varias historias cortas para fancines. También tengo un proyecto web en colaboración con una amiga artista: suppazero.blogspot.com, al que queremos dar salida en forma de exposiciones y, con el tiempo, puede que alguna publicación.

Lo que mas me gusta de lo que hago
Crear. Crear imágenes e historias. Expresarme a través de la creación artística, que creo que es una de las pocas cosas que la humanidad ha hecho bien.

The interview in FantasyReport:

THINGS THAT INSPIRE MY WORK
Comic, painting and movies, as well as the work of other illustrators and concept artists. I admire specially the people who worked on the entirely Star Wars saga and in the Peter Jackson’s LOTR movies.

WHAT MOTIVATES ME TOWARDS CONCEPT DRAWING
The possibility to create new designs and evoking images, that could transmit more than the represented in the image itself.

THE TYPE OF DESIGNS I ENJOY THE MOST
Those in whom I can let fly away the more my imagination: Creatures, strange architecture or landscapes, surrealist scenes… I love abandoned places and destruction scenes. But of course finally must to do what the client want.

MY PENCIL TECHNIQUE
I use to draw with blue pencil, cause I like its stroke and feeling with the paper. Sometimes I draw with ink directly, pilot or felt pens usually. I don’t use to finish too much the drawings, cause I usually continue them in the computer. They are mostly compositive sketches, though for some more elaborated illustrations I have did a detailed 05 mechanic pencil drawing.

THE OIL PAINTS I PREFER AND THE SURFACE I LIKE TO PAINT ON
Sometimes I begin some illustration or concept with acrylic (usually amsterdam) or Oil (Titan) over paper or gessoed board, which then I scan or take a photo to finish in the computer. I like to work with watercolors(rembrandt) too. When I make all the work physically, without computer, I do it entirely with acrylic or oil over gessoed board or I can use a mix of watercolor, acrylic and colored pencils over paper.

DIGITAL PAINTING
I work with a Wacom Intuos2 in Photoshop7 and PainterIX, and my computer isn’t too much powerful. Sometimes I use scanned or photographed textures.

COLLABORATIONS
My personal work use to be comic-oriented (comic as graphic-novel) Now I’m on the making of a terror magazine and on two graphic novels, one as a colorist. I have a web project too, with an artist friend. We call it Suppazero (suppazero.blogspot.com) and we want to materialize it in form of exhibitions and maybe, in a future, with some printed stuff.

THE MORE I LIKE ABOUT WHAT I DO
Creating. Creating images and stories. Expressing myself through artistic creation, that I realize is one of the few good things of the humanity.